Bahtsız Cemal

Mirjaqıp Duwlatulı’nın Baqıtsız Jamal / Bahtsız Cemal (Бaқытсыз Жaмaл /باقىتسىز جامال) adlı eseri, Kazak edebiyatının ilk romandır. İlk baskısı 1910 yılında Kazan’da Karimovlar Matbaasında yapılan ve büyük ilgi gören erer, 1914 yılında ikinci baskısını yapmıştır. M. Duwlatulı, romanda Kazak cemiyetinin en önemli meselelerinden biri olan kadın haklarını “ezilen kadın” bağlamında ele almıştır. Bu mesele daha sonra yazılan birçok romanın da konusu olmuştur. Duwlatulı, romanda “kadın hakları” meselesini yalın olarak değil de devrin içtimai meseleleriyle birlikte vermiştir. Bu kitapta Baqıtsız Jamal / Bahtsız Cemal romanının Türkçesi ile Arap harfli nüshadan okunarak yeniden kurulan Kiril harfli Kazakçası bakışımlı olarak verilmiştir. Kitabın sonuna Baqıtsız Jamal’ın 1914 yılında yapılan ikinci baksı da eklenmiştir. Çalışmanın başında Mirjaqıp Duwlatulı’nın hayatı, edebî kişiliği ve Baqıtsız Jamal romanı hakkında da geniş bilgi mevcuttur.