Başlık

Sıpandıyar Köbeyulı’nın Qalıñ Mal / Başlık (Қaлың мaл /مال قالىڭ ) adlı eseri Kazak edebiyatının yazılış sırasına göre üçüncü romanıdır. Eserin ilk baskısı 1913 yılında Kazan’da yapılmıştır. Devrin eğilimine uygun olarak Baqıtsız Jamal, Qız Körelik ve Qamar Suluw romanları gibi “kadın hakları” temasını “qalıñ mal” yani “başlık parası” üzerinden işleyen eser, dönemin şartlarına göre düzeltilerek 1934 yılında yeniden basılmıştır. Sovyet araştırmacıları 1934 baskısını esas almışlar ve eseri daha ziyade “sınıf mücadelesi” üzerinden değerlendirmişlerdir. Altmış sayfalık bir eser olan Qalıñ Mal, kendisinden önce yazılan Baqıtsız Jamal ve Qız Körelik’ten hacimce daha büyüktür. Bu kitapta Başlık / Qalıñ Mal romanının Türkçesiyle Kiril harfli Kazakçası bakışımlı olarak verilmiştir. Çalışmanın başında Sıpandıyar Köbeyulı’nın hayatı, edebî kişiliği ve Qalıñ Mal romanı hakkında da geniş bilgi mevcuttur.