Bi' Âlem Gigo

Ermenice şiirin ustalarından Zahrad’ın 100. doğum yılını, Zahrad’ın en sevilen karakterlerinden Gigo’yla kutluyoruz! Zahrad’ın Gigo’yu ağırladığı ya da Gigo’yla ilişkilendirdiği şiirlerinin Türkçesinden oluşan ve Zahrad’ın eşsiz desenleriyle bezeli bu kitap, Zahrad’ın dizelerini sık sık ziyaret eden ama en çok da şehrin kaldırımlarında gezinip köprü altlarında sabahlayan bir garip âdemoğlu Gigo’nun dünyasına bir davetiye niteliğinde. Nefis çevirilerinin yanı sıra muhteşem önsözüyle de kitaba can veren Ohannes Şaşkal’ın dediği gibi, “Bi’ âlemdir Gigo!” YAZAR HAKKINDA: Asıl adı Zareh Yaldızcıyan olan Zahrad, 1924’te İstanbul Nişantaşı’nda doğdu. Çağdaş Ermenice şiirde büyük etki yaratan üretken bir şiir yaşantısı oldu. İlk kitabı Medz Kağak’ (Büyük Şehir) 1960’ta yayımlandı. O güne dek benzeri görülmemiş yeni bir soluğa sahip şiirleri büyük ilgi gördü. Sonraki şiir kitapları: Kunavor Sahmanner (Renkli Sınırlar, 1968), Pari Yergink (İyi Gökyüzü, 1971), Gananç Hoğ (Yeşil Toprak, 1976), Meg Karov Yergu Karun (Bir Taşla İki Bahar, 1989), Mağ mı Çur (Bir Elek Su, 1995), Dzayrı Dzayrin (Ucu Ucuna, 2001), Çurı Baden Ver (Su Duvardan Yukarı, 2004). Şiirleri 22 dile çevrildi. 21 Şubat 2007’de hayatını kaybetti, Şişli Ermeni Mezarlığı aydınlar bölümüne gömüldü.