İşârâtü’l - İ’caz Dersleri ;(Beiüzzaman Said Nursî)

Elinizdeki eser, Bediüzzaman Said Nursî’nin İşârâtü’l - İ’caz isimli eserinin tercümesidir. Eser, esas itibarıyla Fatiha Sûresinin tamamı ve devamındaki Bakara Sûresinin 33 âyetini tefsir etmektedir. Eserde Kur’anın nazmındaki belağatı harika bir şekilde ele alınmaktadır. Ancak aslı Arapça olan eserin iyi anlaşılabilmesi, kuvvetli bir Tefsir altyapısı ve Belağat bilgisi gerektirmektedir. Bu sebeple tarafımızdan dipnotlarda yer yer açıklamalar yapılmıştır. 1950 li yıllarda yapılan ilk tercümede yer yer atlamalar ve tercüme edilmeyen kısımların olması, bizi böyle bir çalışmaya sevketmiştir. Eser iyi anlaşıldığında Kur’anın kelamullah olması daha kuvvetli olarak bilinecek, Kur’anın diğer kısımlarının çok daha iyi anlaşılmasına kapı aralanacaktır. Bediüzzamanın eserlerini okuyan değerli bir öğretim üyesi, “Üstadın diğer eserlerini az çok anladık, ama İşârâtü’l- İ’cazı anlamadan gitmekten korkuyorum” demişti. Bu yeni tercüme ile anlamanın daha kolay hâle geleceğini düşünüyoruz.