Tercüme Şiirler Antolojisi

Bu antoloji on dokuzuncu yüzyılda Batı edebiyatlarından yapılmış şiir tercümelerinden bir seçki sunmaktadır. Ayrıca 1859-1901 yılları arası Batı edebiyatlarından yapılan bütün şiir tercümelerinin repertuarı ilk defa olarak bir arada ve toplu olarak sunulmuştur. Kitapta yer alan şiirlerin en önemli özelliği daha önce hiçbir yerde yayınlanmamış ve eski yazıdan aktarılmış metinler olmasıdır. Şiirler Osmanlının son yüzyılı içinde en çok okunan Batılı şairlerden seçilmiş ve asıl dildeki metinlerle birlikte verilmiştir. Bazı şiirler devrin tercüme anlayışı gereği mensur olarak çevrilmişlerdir. Şiir çevirisi serüvenini takip etmek açısından bu antoloji önemli bir hizmetli yerine getirmektedir. (Arka Kapak)