Vatan yahut Silistre; Osmanlı Türkçesi aslı ile birlikte, sözlükçeli

Eserlerinde genellikle hürriyet, vatanseverlik, adalet ve zülum kavramlarını işleyen Nâmık Kemal, Türk edebiyatının tiyatro alanındaki en önemli eseri Vatan Yahut Silistre'de de kahramanlık ve vatanseverlik gibi duyguları açığa çıkarmak amacındadır. Metnin ilk baskısına göre daha düzgün olan ikinci baskısı esas alınarak ve 1873 ve 1891 yıllarına ait toplam dört farklı baskı karşılaştırılarak hazırlanan bu eser; Osmanlı Türkçesi tıpkıbasımı, çeviri yazısı ve bugün kullanımı azalmış kelimelerin metindeki anlamlarını içeren bir sözlükçeden oluşmaktadır.